FRAY ANDRÉS de OLMOS - "AUTOS DE LA ADORACIÓN DE LOS REYES MAGOS"

Para celebrar las fiestas de la Navidad y asegurarse de que los indígenas comprendieran bien el misterio de la Natividad de Cristo escribió la Auto de la Adoración de los Reyes Magos en náhuatl, que se convirtió en la primera pieza escrita referente a la adoración de los Reyes Magos a Jesús, según el padre Ángel María Garibay.
"Sin temeridad podemos atribuir al gran franciscano la redacción de la primera pieza referente a la venida y adoración que hacen los Magos. La época puede ser muy cerca de su venida a esta tierra".
Pero la historia no termina ahí. Esta obra fue representada teatralmente con fines evangelizadores en algo similar a lo que hoy conocemos como una pastorela. Un seis de enero de 1587 esta puesta en escena fue presentada en lo que hoy es el estado de Jalisco y otra fraile -fray Alonso Ponce- fue testigo de ello.
En la descripción detallada y puntual que escribió al respecto, relató, con mucho asombro, que los indígenas habían representado con entusiasmo estas escenas de la natividad en la recreación de un pesebre.
El fraile añadió que esta obra se presentaba cada año el día de la Epifanía, lo cual demostraba que, gracias a esta puesta en escena, los indígenas habían logrado, no solo comprender la historia y su significado, sino sentir la fiesta de los Reyes como propia.
Luis Rubúo asegura que "Olmos logró un inicial mestizaje mental y cultural como su empresa, no únicamente por el empleo de la lengua náhuatl, sino por su comprensión psíquica del pueblo al cual daba su obra". (La Navidad Mexicana en el Siglo XVI, Artes de México).
Fray Toribio de Benavente, que fue uno de los 12 primeros misioneros franciscanos en llegar a la Nueva España, escribió también: "La fiesta de los Reyes también les regocija mucho porque les parece fiesta propia suya".